New coffee franchise breaks ground in college town