Sony updates Mylo, now YouTube-friendly