Plunge into these hotels' cool pools