Column: Taking the mystery out of effective e-mail marketing