From hot yoga to saunas, N.Y. offers ways escape the cold