Major Chicago construction project expected to bring traffic headaches