Snowplow hits propane tank in Conn.