Firms find that common languages can be a tough sell