Affordable housing REIT acquires apartment in Chicago