Calif. ports register mixed cargo volume in April