Construction firm fined for overbilling on Big Dig project