Tableau says its software helps data tell a visual story