Work on $30-million UC San Diego student building under way