Shedding some light on semi-transparent concrete