Third parties can compromise FATCA compliance, experts say