Boxee software update includes iPad app