U.K. firm to provide Raymond James with trade-monitoring software