Amazon updates Instant Video app to allow streaming to Apple TV