EU proposal to put more women on corporate boards hits a snag