Chevron says metal played role in Calif. refinery fire