Apartment vacancy rates, asking rents rise in Q3