Did the Chinese leader apologize? Depends on your translation

11/19/2012 | Wall Street Journal, The

Chinese politician Xi Jinping spoke at a recent event one hour later than expected, and before his remarks, he said a Chinese phrase that literally translates to "made everybody wait a long time" in English. However, the interpreter at the event relayed his comments in English as "sorry to have kept you waiting." The difference between the two translations has sparked a debate over how to accurately breach the language barrier between different cultures.

View Full Article in:

Wall Street Journal, The

Published in Brief:

SmartBrief Job Listings for Education

Job Title Company Location
School District of Philadelphia - Director, Observation and Feedback Coaches Program
School District of Philadelphia
Philadelphia, PA
Research Scientist
Portland, OR
Opportunities for Former Teachers and Administrators with PLC Experience
Learning Sciences International
Nationwide, SL_Nationwide
Instructional Designer, ESL
Imagine Learning, Inc.
Provo, UT
Account Executive, National Accounts
Nationwide, SL_Nationwide