U.K. joint venture could help mobile payments take off in 2013