Financial-services companies in Europe and the U.S. are jostling for position as more bond trading is pushed to electronic venues. Firms are trying to capitalize on structural changes in bond markets driven by regulatory changes, including the Volcker rule, a revised Markets in Financial Instruments Directive and Basel III capital requirements for banks.