Assessments don’t always translate outside the classroom, but students’ networks do